terça-feira, dezembro 30, 2008

Filmes para se ver no Réveillon

Passar o Réveillon com a família, amigos ou nas festas é certo. Mas com essa chuva que teima em cair em todo o Brasil, muita gente acaba ficando em casa durante o feriado. Pensando nisso, nossa reportagem resolveu fazer uma lista de vários bons filmes que focam festas de virada de ano para você se divertir.
O Destino do Poseidon - Esse é bom porque tem duas versões. A primeira, clássica de 1972, é melhor. Mas a nova, feita em 2006, não é ruim. Ambas contam a trágica história do navio transatlântico batizado com o nome do deus grego dos mares que, justamente durante a festa do ano novo, é atingido por uma super-onda gigante e vira de cabeça para baixo.
A história segue a dramática tentativa dos passageiros de tentar escapar em um cenário de cabeça para baixo; e se o primeiro filme inaugurou a onda de filmes-catástrofes dos anos 70, levando para casa Oscars pela direção de arte e pela música "The Morning After", o segundo tem bons efeitos especiais e muita ação claustrofóbica, aproveitando bem as situações para conseguir fazer o expectador morrer de medo de navios.
Ambos aproveitam para desfilar uma série de personagens interessantes e simpáticos para depois ir matando um por um. É considerado por muitos como o melhor filme de Réveillon do cinema.
Harry & Sally - Feitos um para o outro - É um filme já antigo (1989), um dos poucos sucessos do ator Billy Cristal, que é mais conhecido como apresentador do Oscar, algo que ele faz muito bem. Mostra a história de dois amigos do título: Harry (Cristal) é um solteirão convicto e cheio de opiniões sobre o mundo e Sally (Meg Ryan em seu melhor papel), uma mulher de personalidade forte. Eles vão se encontrando durante os anos em situações inusitadas e que, com o tempo, acabam se tornando os melhores amigos, até que, acabam transando. A partir daí, já estamos apaixonados pelos personagens e torcendo para que eles fiquem juntos. Claro, se tudo fosse fácil não valeria nem a pena assistir. Mas calma, tudo vai se resolver numa noite de Réveillon onde os dois vão finalmente acertar os ponteiros. Tem a cena clássica e imperdível de Meg Ryan simulando um orgasmo numa mesa de jantar. Imperdível.
Forrest Gump - O filme de 1994 foi determinante para transformar Tom Hanks no ator mais celebrado de Hollywood, o único desde Spencer Tracy a ganhar dois Oscars consecutivos como melhor ator. A história todo mundo conhece: acompanha a vida do acéfalo Forrest Gump e com ela toda a história dos Estados Unidos do final do século XX. Com sua pouca capacidade intelectual, Forrest acaba participando e influenciando decisivamente de marcos históricos como o caso Watergate, a composição da música Imagine de John Lennon e até a dança de Elvis Presley.
Mas é na personalidade ingênua e pura do personagem, interpretado magistralmente por Tom Hanks que reside a força e a magia do filme. Apesar de ser idiota, Forrest nunca abaixa a cabeça para as pessoas, nunca deixa de ser bom e dar o máximo para si para ajudar os amigos, mesmo aqueles que ressentem dele. Um bom exemplo disso é a relação entre ele e o tenente Dan, interpretado por Gary Sinise, que passa metade do filme dizendo desaforos para o amigo. Mas é justamente durante uma festa "particular" de Réveillon que o tenente Dan mostra toda consideração e respeito que sente por Forrest. Vale a pena ver de novo...rs
Rocky - O Lutador - Lançado em 1976, Rocky foi o filme que apresentou Silvéster Stallone ao mundo do cinema. Podem chamá-lo de canastrão, podem dizer que fez bombas como "Pare se não mamãe atira", podem dizer que poderia ter uma carreira melhor no cinema se concordasse em trabalhar com bons diretores, ao invés dele mesmo dirigir seus próprios filmes, coisa que nem sempre dá certo; mas o fato é que Rocky é um dos melhores personagens do cinema em todos os tempos.
A história mostra como um Zé Ninguém, chamado Rocky Balboa, um lutador de segunda categoria, tem sua vida transformada ao receber a oportunidade de lutar com o campeão do mundo, Apolo, o doutrinador.A luta final acontece no Réveillon, uma espécie de São Silvestre do Box e faz emocionar qualquer grandalhão. Para quem viu, vale a pena ver de novo, prestando a atenção na curiosa inversão de mostrar negros poderosos, ricos e sofisticados e um branco analfabeto, morando no gueto. Racista? Tire suas próprias conclusões...

quinta-feira, dezembro 04, 2008

Tem traduções absurdas que ninguém se toca:

Alien - O 8º passageiro - O oitavo passageiro seria o gato Jones. O alienígena seria o 9º passageiro. Os tradutores não sabiam contar em 1979. O curso de matemática para quem faz a faculdade de tradução de filmes só foi incorporado depois, né?

Matrix - Inventaram uma palavra nova no Brasil: MATRIX, ou seja Matricz. Não era nem a tradução Matriz, nem a pronúncia correta em inglês Meitrics. Isso complicou para quem viu o filme dublado.

Titanic – Esse para mim é o pior de todos. O nome da porra do filme é Titanic. Se pronuncia TÁITÂNIC e se traduz TITÂNICO. Alguém pode me explicar o que diabos é um Titanic? Será que o ex-jogador e técnico do Macaé esporte, Tita, resolver adotar um nick em algum chat e alguém se referiu a isso como o Tita-nick?